HUITZTLI

HUITZTLI
huitztli:
1.\HUITZTLI grande épine (spécialement, pointe de maguey).
Garibay Llave 345 dit: 'espina grande, como las de la acacia (huizache), usábase para la penitencia ritual'.
Garibay Sah IV 367 dit: Espina. Principio del pulque fino. Sah HG XI 5,42; IV 5,10.
Cenizas de tabaco que se enterraban como semillas de bien. Sah HG IX 8,8.
Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.
" ahhuatl, huitztli ", piquant, épine.
" oncân quitepêhuah in tlamacazqueh in întlamahcêhuaya in huitztli ahnôzo acxoyâtl in ihcuâc cânin ontlamahcêhuayah ", c'est. là que les prêtres jetaient les épines ou les branches de pin qui leur servaient à faire pénitence lorsqu'ils faisaient pénitence quelque part. Il s'agit du site dans l'enceinte sacrée nommé huitztepêhualco. Sah2,183.
" in îhuitz, zan ye nô yeh in mehuitztli ", ses épines n'étaient que de simples épines de maguey. Launey II 182 = Sah7,4.
" ce huitztli conquetza âtênco ezzoh ", elle place une pointe de maguey ensanglantée sur le bord de la lagune. Sah2,142.
" huitztli inic quihuitzcuih icpatl ", une pointe de maguey avec laquelle ils prennent le fil -maguey spines, with which they picked the cotton threads. Sah8,49.
" concuih in întlemah îhuân icpaxiquipilli in oncân temi copalli îhuân huitztli ", ils prennent leur cuillère à encens et le sac en coton où se trouve plein de résine d'encens et les épines de maguey. Sah8,64.
" iztac ihhuitl in molônticah ahnôzo huitztli ahzo ce ahnôzo ôme, ic quinêxtia ca cualli in îmahcêhual ômochîuh ", une plume blanche, légère, ou des épines, une ou deux, ainsi il montre que son sort a été bon - a soft, white feather, or thorns - perhaps one, or two - then it appeared that his lot would be good. Sah5,158.
" quihtlanilia huitztli inic quitêmôlia oquichyôtl, in tlamaliztli " , he demanded thorns of it, thus seeking valor and the taking of captives. Sah5,175. Le texte espagnol dit 'que auia de captiuar en la guerra tantos captiuos, quantas espinas le diesse'.
" huitztli, in iyetl tictlâlaquiah quicuazqueh quîzqueh in topilhuân. in toxhuihuân ahmo cempolihuiz ", nous enterrons les épines d'agave, les calumets. Nos enfants, nos petits-enfants mangerons, boirons, ils ne périront pas à jamais. Sah9,40.
" huitztli ", pointe de maguey. Comme objet d'une devinette. Sah6,237.
2.\HUITZTLI se dit d'un excellent pulque et en particulier du vin d'agave frais:
" ca têtlahuêlih, ca huitztli ", il est fort, il est tout frais.
Est dit du pulque. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85.
" niman îxpan ye mizo ye moxtlâhua ye tlamana in quimana huitztli îhuân in iyetl in on moxtlauh ", er opfert sein Blut, er büßt seine Schuld, er bringt vor ihm sein Opfer dar, er bringt als Opfer dar den ersten Pulque und Rauchtabak, er büßte da seine Schuld.
Chim 1950,12 (5. Relation).
" ômpa commanayah in îmoc in yancuicân tlahchictli in motênêhua huitztli ", ils offraient là leur pulque, je jus fraichement extrait de l'agave que l'on appelle huitztli. Sah4,79.
3.\HUITZTLI métaphor., expressions pour désigner la descendance.
* à la forme possédée.
" îhuitz îhuân îcuahtzon ", ses épines et ses écheveaux.
Parmi les biens propres à une femme qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit sacrifiée. Sah2,138.
" ahzo xotlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey, (leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84.
" in înhuitz in îmmeuh in machacôcôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres.
Launey II 90.
* à la forme possédée inaliénable, "têhuitztzo" ou "têhuitzyo".
" têhuitzyo ", elle est de noble lignage -one of noble lineage. Sah10,20.
Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,48.
" in înhuitzyo in înahhuayo in înnecâuhcâ in têtêuctin ", l'aiguillon, l'épine, le descendant des seigneurs. Sah6,63 (jnvitzio).
" têntzontli, îxcuâmolli, tehuitztzo, teahhuayo, têitzicuêhuallo, têcacamayo, tênecâuhca: côzcatl, quetzalli, têquîxtih ", wie der Bart dem Munde, die Braue dem Auge, Stachel und Dorn der Pflanze (entzprießen) wie Splitter vom Stein (springen) wie Töchterkölbchen am Mais (sich bilden) so sind sie die Hinterlassenschaft der Vorfahren: Kleinodien wie Quetzalfedern, Ebenbilder von Jenen. Sah 1952,16:16.
*\HUITZTLI métaphor. de la punition.
" huitztli, omitl têtech nicpachoa " ou " huitztli tzitzicaztli têtech nicpachoa ", je corrige, je réprimande, je châtie quelqu'un.
Garibay, outre les significations 'épine' et 'excellent pulque' pour lesquelles il renvoie à Sah HG XI 5,42 et Sah HG IV 5,10, signale une troisième signification: Cenizas de tabacco que se enterraban como semilla de bien. Sah HG IX 8,8.
Note: R.Joe Campbell et Frances Kattunen I 6 transcrivent huitztli. Mais Launey transcrit huîtztli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sacahuiste — or sacahuista noun Etymology: Mexican Spanish zacahuiscle, from Nahuatl *zacahuitztli, from zacatl grass, hay + huitztli thorn Date: 1896 a bear grass (Nolina texana) of the southwestern United States and Mexico that may cause poisoning in some… …   New Collegiate Dictionary

  • huisache — huisache. (Del nahua huixachi, espinoso, de huitztli, espina, e ixachi, abundante). m. El Salv. y Méx. Árbol de la familia de las Mimosáceas, de ramas muy espinosas. Su fruto contiene tanino, con el que se prepara tinta. * * * ► masculino Améri …   Enciclopedia Universal

  • huisquil — ► sustantivo masculino México, América Central BOTÁNICA Fruto del huisquilar, con la cáscara llena de espinas blandas y cortas, que se usa como verdura en el cocido. * * * huisquil. (Del nahua huitztli, espina, y quilitl, yerba). m. Am. Cen. y… …   Enciclopedia Universal

  • huisquilete — huisquilete. (Del nahua huitztli, espina, y quilitl, quelite). m. Hond. Planta comestible de la familia de las Amarantáceas, de entre 50 y 70 cm y de flores muy pequeñas. En la medicina tradicional, las hojas se utilizan en fomentos calientes… …   Enciclopedia Universal

  • huisache — (Del nahua huixachi, espinoso, de huitztli, espina, e ixachi, abundante). m. El Salv. y Méx. Árbol de la familia de las Mimosáceas, de ramas muy espinosas. Su fruto contiene tanino, con el que se prepara tinta …   Diccionario de la lengua española

  • huisquil — (Del nahua huitztli, espina, y quilitl, yerba). m. Am. Cen. y Méx. chayote (ǁ fruto) …   Diccionario de la lengua española

  • huisquilete — (Del nahua huitztli, espina, y quilitl, quelite). m. Hond. Planta comestible de la familia de las Amarantáceas, de entre 50 y 70 cm y de flores muy pequeñas. En la medicina tradicional, las hojas se utilizan en fomentos calientes contra las… …   Diccionario de la lengua española

  • huisache — ☆ huisache [wē sä′chē΄, wē sä′chā΄ ] n. [AmSp < Nahuatl wiša:čin < huitztli, a spine + izachi, plentiful] a spiny plant (Acacia farnesiana) of the mimosa family, native to Texas and Mexico, with fragrant yellow flowers used in perfumery …   English World dictionary

  • huiscoyol — |wēskə|yȯl noun ( s) Etymology: Mexican Spanish, from Nahuatl huitzcoyolli, from huitztli thorn + coyolli, coyulli, a nut bearing palm : a shrubby Central American palm (Bactris subglobosa) that forms impenetrable thickets …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”